Сериал Все тайны космоса /Space files/ онлайн

С юных лет, подобно многим сверстникам, космос представлялся мне вершиной мечтаний. Я был убежден, что к году 2000 прогресс в освоении космических простор будет таким стремительным, как показывают в кинематографе футуристические фильмы. Однако реальность оказалась далека от этих блестящих предсказаний. Наша экспансия в космос, пусть и продолжается, но не с той скоростью, которую я себе представлял. Начал смотреть сериал "Все тайны космоса" совершенно случайно – уже все самые свежие проекты были мной просмотрены. Предыдущие работы в основном касались поиска планет-аналогов Земле или же пытались дать ответ на вопрос о возможности существования жизни на Марсе. Недавно наши отечественные ученые в одном из сериалов раскрыли эту тему, включая и концепцию нанолифта между Луной и Землей. К сожалению, многие проекты повторяют одни и те же сведения. Конкретных ответов они не дают, но это нельзя назвать их недостатком – ведь пространство знаний о космосе еще не полностью освоено. С одной стороны, понятно, что тема космоса крайне популярна, и на нее всегда будет спрос. С другой стороны, когда кто-то берется за работу, неужели так легко относиться к своему делу? В этом плане сериал "Все тайны космоса" меня приятно удивил. Авторы очень четко и подробно излагали информацию по всем аспектам. Это, пожалуй, главное его преимущество. Я давно слежу за новостями из мира космонавтики, и если бы что-то действительно глобальное случилось, то мы бы об этом узнали из интернета или других источников. Но для тех, кто только начинает свой путь в изучении космоса и хочет получить более детальные знания – этот сериал вполне подойдет. Сейчас я не испытываю такой же жажды новых открытий, как раньше. Ведь на нашей планете тоже есть множество интересных вещей. Однако тема космоса и Вселенной для меня по-прежнему актуальна. Мы ведем поиски похожих планет на нашу, но забываем, что уже живем на самой чудесной из них. Даже если в ближайшем будущем на Луне появятся базы, я к этому отнесусь спокойно. Иногда кажется, что каждое новое изобретение кардинально изменит жизнь. Но это не всегда так. Мир не такой, как в научно-фантастических фильмах.

Этот сериал – шедевр визуального ряда, но диалоги и сценарий… Ох уж этот перевод! То ли авторский текст так искажен, то ли наши переводчики сотворили нечто похожее на автоматический гугл-перевод. Смысл предложений зачастую теряется, превращаясь в бессвязную кашу абсурда. Ясно одно: создатели сериала не обладают ни малейшим, даже теоретическим пониманием того, о чём они говорят. Их дилетантизм бросается в глаза на каждой сцене. Неужели при разработке проекта не были привлечены профессиональные астрономы, физики и химики? Безусловно, консультанты – это обязательный элемент подобного сериала. Значит, виной всему, скорее всего, наши переводчики, которые, несмотря на очевидные ошибки, получили свой гонорар. Я с юных лет увлечен астрономией, астрофизикой и космологией, проведя годы в изучении этих научных дисциплин. Погружаясь в сотни качественных и достоверных научно-популярных сериалов о космосе, я прослушал сотни лекций ведущих российских и зарубежных космологов и астрофизиков. Моё знание этой темы не останавливается на поверхностном уровне. И с полной ответственностью заявляю: данный сериал в существующем переводе – категорически недопустимо смотреть детям, интересующимся космосом и желающим получить базовые знания о нём. Лично я, несмотря на неизменный интерес к астрономии, не смог досмотреть даже первую серию.