Сериал Отец Браун (2013) /Father Brown (2013)/ 1 сезон онлайн

Авторы сериала «Отец Браун» безусловно заслуживают похвалы – произведение удачно воплощено на экране. Актерский состав прекрасно подогнан к ролям, сценарий, несмотря на некоторые отклонения от первоисточника Честертона, вполне приемлем. И восхитительны декорации: живописные пейзажи, роскошные сады, ухоженные дома и атмосфера времени прошлого, которая погружает зрителя в мир английского дворянства начала XX века. Однако, к сожалению, все очарование сериала омрачается отвратительным дубляжом, где женский голос звучит совершенно неуместно и неестественно. Вместо того, чтобы передать тонкость образов женских персонажей, озвучивание превращается в навязчивую игру актеров-дилетантов. Это явное проявление непрофессионализма и самодеятельности, которое привносит в картину лишь дискомфорт и портит впечатление от столь талантливо созданного англоязычного произведения. В последнее время подобные неудачные дубляжи встречаются все чаще – словно пара исполнителей озвучивания английских сериалов, которые сами по себе являются «загаживанием» продукта. Это вызывает искреннее сожаление за потенциал талантливого английского кино, которое так и не может быть полноценно представлено российской аудитории. Возникает мысль: неужели так трудно привлечь профессионалов к озвучиванию? Возможно, в данном случае мотивирует не качество работы, а меркантильные соображения или связи. В любом случае, создателям сериала стоило бы пойти на компромисс и продумать вариант озвучивания, который был бы достойным внимания и не портил впечатление от высокохудожественного произведения. Ведь зрители, желающие насладиться английским сериалом, заслуживают качества, а не такой же «обертки», как мятая газета для прекрасного изделия искусства. Это печально для всех любителей качественных англоязычных сериалов.

Я бы советовал этот сериал тем, кто до сей поры не знакомился с другими экранизациями произведений Честертона и не погружался в литературный мир его романов. В данном сериале авторы выбрали путь “по мотивам”, как стало модно нынче формулировать, чтобы избежать лишних вопросов и не только. Образы классических персонажей - Отца Брауна, Фламбо и других - несколько видоизменены. Авторы словно решили придать им новое звучание, окрасив их в яркие краски британского юмора, если можно так выразиться. Первое впечатление у меня было неоднозначным, но я решила не останавливаться на полпути и посмотрела несколько серий подряд. После этого уже не смогла оторваться от этой истории. Сейчас, временами, с удовольствием пересматриваю сериал. Теперь Марк Уильямс для меня - это неотделимая часть образа Отца Брауна, его воплощение в моём воображении.

Путешествие по телевизионным шедеврам привело меня и к сериалу "Отец Браун". Для тех, кто уже знаком с одноименными книгами Гилберта Кейна, скажу без двусмысленности: сериал – это истинное наслаждение. В нем чудесно переплетаются остроумные диалоги, живописный образ типичной английской деревни и увлекательный сюжет, который не оставляет желать ничего лучшего. Актерский состав подогнан с мастерским вкусом, хотя, возможно, кому-то покажется, что они не всегда отдавали себя полностью игре. Тем не менее, созданный ими типаж священника – настоящий бриллиант! Неудачливый, своеобразный, консервативный – вот как можно описать его. Но за этим простым фасадом скрывается невероятно проницательный ум. В общем, сериал "Отец Браун" - идеальный вариант для тех, кто любит английские детективные истории и ценит тонкую игру актеров.

Название само по себе уже прошито сквозь архетипы классического английского детектива: оно предвещает размеренность повествования, особую атмосферу и пейзажи, выписанные мельчайшими штрихами. Здесь всё – от окружающих пространств до самой жизни местных жителей – наполнено смыслом «сельской», но это вовсе не приговор к унынию и однообразию. Скорее наоборот: жизнь в этих краях дышит спокойствием и вдумчивостью, пронизанной особым шармом. Представьте себе: уютный вечер с чаем и свежей выпечкой, вкусный воздух, который кажется чуть сладковатым от запахов покосившихся яблоневых деревьев… Как приятно вновь и вновь ощущать себя среди таких желанных знакомых! Здесь царит атмосфера благосклонности и утонченной корректности, которая словно сама собой располагает к появлению священника-детектива. Ведь в конечном счёте добро всегда восторжествует, не так ли?

В сердце этого бриллиантового сериала пульсирует английская природа – живая картина из поколения в поколение выкованного совершенства. Неповторимая аура романтизма окутывает пейзажи, словно пропитанные вековыми тайнами и легендами. На этом живописном фоне разворачиваются интриги классических «английских» детективов, где старые традиции соседствуют с новыми загадками. Особую изюминку сериалу привносит фигура католического священника – явление не столь обычное в англосаксонском мире. Его внутренний мир полон противоречий, и именно этот сложный ландшафт души делает его личность настолько увлекательной. Необычайно чистый, подлинно христианский взгляд на человека и справедливость, которыми обладает священник, придают сериалу неповторимый шарм и глубину.