Сериал Королева юга /La reina del sur/ 1 сезон онлайн

Художественное произведение, будь то книга или кинолента, всегда окрашено авторским мировоззрением. Несмотря на стремление к объективности, рецензия остается сугубо субъективным суждением, формируемым в процессе осмысления увиденного или прочитанного. Истинное понимание произведения приходит с течением времени, когда впечатление от него кристаллизуется в конкретные мысли и оценки. В 2011 году телеканал Telemundo представил миру многосерийный сериал "Королева юга", экранизацию одноименной книги испанского классика современности. Двухлетняя работа съемочной группы, объединившей талантливых специалистов с разных континентов, завершилась созданием 63 серий, воссоздающих атмосферу и сюжет романа. "Королева юга" повествует о трагедии судьбы женщины, жизнь которой словно марионетка оказывается в чарках случайности и обстоятельств. Главная героиня, простая мексиканка по имени Тереса, обретает легендарную славу благодаря перелому ее жизни. Позвонок судьбы отрывается с звонком, который навсегда меняет ее мир: "Гуэро мертв, Тереса, беги, беги и не останавливайся". Так начинается путешествие, растянущееся на всю жизнь. Тереса устремляется в бегство, а мелодия жизни, звучащая порой с насмешкой, словно указывает ей путь. Для тех, кто уже погрузился в мир книги и очаровался ее глубиной, возникает вопрос: не лишит ли кино воплощение художественной ценности первоисточника? Не пойдут ли авторы на компромисс, отступив от литературных традиций в угоду современным трендам? Но экранизация "Королевы юга" удалась! Фильм сохраняет атмосферу и философский смысл романа. Радует то, что сериал стал полноценным отображением истории, ведь объем сюжета не уложился бы в рамки двухчасового фильма. "Королева юга" стала одним из самых ярких проектов Telemundo благодаря совокупности талантов: музыки, операторской работы, актерского состава, декораций, визуального ряда, экшена и драматизма. Фильм, как и книга, насыщен цитатами и философскими размышлениями о жизни и смерти, о постоянном переходе от одного к другому. "Человек умирает тем больше, чем больше он мыслит и живет". Кинолента раскрывает истину: когда человек не имеет ничего, кроме самого себя, он способен на невероятное проявление силы. Существуют истории, которые необходимо увидеть своими глазами, чтобы поверить в их реальность. "Королева юга" - одна из таких историй. Проникновенность, драматизм и реалистичность фильма покоряют зрителя, который сопереживает героине Тересе, не всегда соглашаясь с ее действиями, но все же восхищаясь ее силой духа и уважая её стремление к жизни.

Испаноязычная адаптация произведения, о которой идет речь, оставила у меня двоякое впечатление. Если честно, мне она показалась несколько несостоятельной. Авторы словно зациклились на создании банальных мелодрам, лишенных глубины и оригинальности. На протяжении всех двенадцати эпизодов, которые я досмотрел, ощущалось повторение уже знакомых шаблонов и сюжетов, что неизбежно приводило к упадку интереса. Может быть, подобные проекты лучше доверить американским или европейским кинематографистам, не имеющим непосредственной связи с испаноязычной культурой? Ведь испанские авторы, на мой взгляд, допустили грубую ошибку, исказив первоисточник и опошлив гениальное произведение. Как это уже отмечал мастер пера Перес в своих литературных эссе, адаптация "Королевы юга" оказалась столь же неудачной, как и интерпретация "Фламандской доски". В обоих случаях мы наблюдаем катастрофическое искажение авторского замысла. Ведь я лично знаком с книгой уже пятнадцать лет, поэтому имею полное представление о ее изначальном виде и художественной ценности. Перес – это непревзойденный мастер слова! Но предлагаемый нам сериал представляет собой абсолютно фальшивую интерпретацию его творений, лишенную душевной глубины и оригинальности. К счастью, появилась голливудская версия сериала. И она, на мой взгляд, существенно превосходит испанский аналог. Авторы голливудской версии смогли уловить суть оригинала и воплотить ее на экране с поразительной точностью и мастерством. Первую серию я посмотрел на одном дыхании – это невероятно захватывающее зрелище! Несмотря на все достоинства, данный проект, пожалуй, не будет интересен всем. Он скорее понравится любителям мелодрам и почитателям творчества Переса, но тем, кто знаком с его произведениями лишь поверхностно или не обладает особой чувствительностью к тонкостям авторского стиля, этот сериал может показаться немного скучным и предсказуемым.