Сериал Да она чокнутая! /She's completely insane!/ онлайн

Этот сериал - просто восторг! Но есть одно "но", которое омрачает мое впечатление: озвучка. Случается, что вместо реалистичного перевода корейского диалога нам предлагают дико искаженный русский вариант. Звучит это будто переводчики решили перенести действие сериала в российскую деревню, где герои вдруг изъясняются поговорками Пушкина и матерным ругательствам из Кавказской пленницы! Где же тут корейская специфика? Откуда русские фольклорные мотивы и сленг типа "патлы"?! Я ведь не хочу смотреть российский сериал, мне интересна именно корейская культура, ее диалекты и особенности языка. Конечно, можно смягчить перевод при наличии грубых выражений в оригинале, но зачем вообще вводить русские матерные слова и поговорки? Корея – это же отдельная страна с собственной культурой и языком! Они даже географию изучают только своей страны. Хотелось бы наслаждаться сюжетом сериала и параллельно погрузиться в корейскую культуру, а не то, что навязывает нам озвучка. Остается надеяться, что модераторы сайта прислушатся к нашим пожеланиям. Будет здорово видеть больше сериалов с качественным переводом от "Грин ти" и сохранением оригинальной культурной атмосферы.

Эта дорама – настоящий феномен непостижимости. Название, бесспорно, удачно отражает ее загадочный характер. Однако ощущается, будто создатели словно занавесили завесу перед самым интересным сюжетом, не давая нам полного представления о происходящем. Влюблённость Кан Мина была очевидна с самого начала, как яркий луч солнца пробивающийся сквозь тучи. Но чувства героини оставались загадкой, скрытой за маской тайны, до самой финальной сцены. В конце концов, она просит его уйти от нее, разразившись эмоциональным припадком из-за того, что он её якобы покинул. Сначала она молчит, игнорируя его звонки, а затем неожиданно заявляет, что они же встречаются… Кажется, бюджет не позволил снять несколько дополнительных эпизодов, чтобы прояснить эту запутанную ситуацию. Дружба в этой дораме – это совсем не то, с чем мы привыкли сталкиваться. И мужской, и женский аспекты этого понятия представлены весьма своеобразно. В какой-то момент я подумала, что героиня претерпела метаморфозу, и история стала более увлекательной, но последняя серия вернула меня к первичной оценке – средненько.