Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

Изначально, когда дорама была доступна лишь по переводу "Анимаунт", я старался анализировать ее сюжет. Затем появились субтитры от "Софтбокс" – и моя оценка резко изменилась. Благодаря более качественному переводу я смог в полной мере оценить драму "Разоблачение". Моё субъективное мнение, как поклонника дорам и знакомого с кинопроизводством: это не шедевр мирового уровня, но вполне достойный сериал, местами завораживающий своей глубиной. "Разоблачение" затрагивает актуальную проблему противостояния не абстрактного добра и зла, а столкновения человеческой чести и безжалостного капитализма. Темп развития событий и энергия, с которой создатели разворачивают сюжет, внушают такое ощущение, будто в корейских кварталах набирает обороты социалистическая революция)). Сценарий плотный, герои многогранны, без слащавых романтических приторностей – в общем, это кино для взрослого зрителя, который уже почувствовал жизнь во всей её полноте. Если подобные конфликты реально существуют в корейской действительности, то браво корейцам за честность и смелость! Но есть одно "но". Хочу процитировать отрывок из первого обзора на дораму: "«Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, которая погружает тебя в атмосферу сериала, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки". Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – абсурд. Но вот этот абсурд стал реальностью. "Анимаунт" безнадёжно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...

Вначале моя критическая оценка дорамы "Разоблачение" была сформирована на основе перевода, предоставленного студией "Анимаунт". Затем появился перевод от "Софтбокс", который кардинально изменил восприятие сериала. Благодаря ему я смог по достоинству оценить драматизм и глубину истории, раскрывающую актуальную проблему столкновения человеческой чести с всепроникающим влиянием капитализма. Как человек, следящий за новинками в мире корейских сериалов, а также обладающий пониманием специфики профессии переводчика, я утверждаю: "Разоблачение" не является шедевром кинематографа, но это добротный, местами завораживающий сериал с продуманным сюжетом и колоритными персонажами. Он заслуживает внимания своей темой борьбы не абстрактного добра со злом, а скорее противостояния человеческой чести и капиталистических амбиций. Скорость, с которой развиваются события, и напор, с которым раскрывается сюжет, внушают ощущение того, что в сеульских кварталах кипит подпольная борьба за социальную справедливость и революционные перемены. Сценарий дорамы плотный и насыщенный, персонажи объемные и многогранные, без каких-либо слащавых или наивных моментов. Это зрелая драма для взрослой аудитории, которая уже хорошо знакома с нюансами жизни и общества. Если подобный сюжет действительно может быть реалистичным в корейской действительности, то это невероятное достижение авторов. Однако, есть одно "но"... Хочу привести цитату из одного из первых отзывов о дораме: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки». «Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...». Эти слова прекрасно иллюстрируют трагическое положение дорамы "Разоблачение". Несмотря на свой потенциал, перевод от "Анимаунт" исказил ее восприятие и не позволил зрителям насладиться настоящим мастерством режиссера Ю Сон Дона.

Эта дорама, "Разоблачение", по праву могла стать одним из самых популярных сериалов у русскоязычной аудитории. В ней все составляющие для успеха: блестящий актерский состав – Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк – прекрасные визуальные образы, музыка, создающая атмосферу погружения, остроумно сплетенные сюжетные линии и те самые "корейские" причуды, которые так любимы зрителями. Но вот беда: не хватает достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд! Абсурд, который воплотился в жизнь. "Анимаунт" безоговорочно разрушил потенциал "Разоблачения". Даже если другая студия возьмет на себя переозвучивание дорамы, память о неудачном опыте просмотра и попытки прочесть между строк логику и смысл не исчезнут. Как жаль Ю Сон Дону (известного по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! На пике славы, после десятка рейтинговых у российских зрителей дорам, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, который организован халатной работой. И Ким Ги Ряну жаль – его дебютный сценарий получил такое унизительное финальное воплощение...

Этот сериал пленил меня своим захватывающим повествованием, хотя и временами поддавался предсказуемости. Каждая серия, подобно драгоценному кусочку мозаики, обладала собственной динамичной историей, параллельно сплетаясь с главной сюжетной аркой сериала. Некоторым эпизодам удалось выделиться своей глубиной и драматизмом – они оказались поистине яркими и откровенными, погружая зрителя в реалистичную атмосферу жестокости, столь свойственную настоящему миру. Ведь истории, которые здесь разворачиваются, вполне могли стать частью нашей повседневной жизни. Однако есть и некоторые нюансы, которые не смогли полностью удовлетворить мой вкус. Музыкальное сопровождение, к сожалению, показалось мне несколько посредственным и неуклюжим. А предсказуемость, как в отдельных эпизодах, так и в развитии персонажей, привнесла элемент некоторой унылости в общую картину. Мне лично не хватило глубокого личностного роста у некоторых второстепенных героев, они остались на периферии, словно не желая выйти за рамки своих ограничений. Несмотря на эти небольшие недочеты, я бы все равно оценил этот сериал на 8 из 10. Он безусловно достоин вашего внимания!