Сериал Убойный отдел /Homicide: Life on the Street/ 7 сезон онлайн

Этот сериал, по правде говоря, мне импонировал до шестого сезона. Перевод был безупречен, словно каждая фраза была скроена из самого нежного бархата слов. Но затем случилось откровенное падение качества. Звуковые актеры, чьи голоса прежде были музыкой для моих ушей, заменены на… ну скажем так, не самое удачное исполнение. Похоже, разработчики решили сэкономить на переводчиках и озвучке, используя всего лишь три-четыре голоса для целого арсенала персонажей. Тембры изменились, и это обстоятельство испортило мне впечатление от просмотра до такой степени, что я готов рассмотреть возможность перехода к оригинальной версии сериала, чтобы избежать подобного разочарования. Причина такого гнева кроется в самой сути этого проекта. Здесь каждый голос – это не просто звук, а проводник индивидуальности персонажа, его внутреннего мира и психологии. Новая локазация лишила персонажей этих нюансов, сделав их однообразными и незапоминаемыми. Тем не менее, сериал заслуживает внимания. Он легкий, непринужденный, отличный выбор для досуга, когда хочется расслабиться и не втягиваться в сложные сюжеты с перенасыщенной драмой. В центре повествования – не триллер с головокружительными поворотами, а профессиональная и человеческая сторона работы детективов. Каждая серия посвящена новому преступлению, замысловатому клубку запутанных событий и загадок. Вначале становится неясным, кто на самом деле виновен в совершенном деянии. Но если внешность персонажей – плащи, шляпы, грубые шутки и цинизм – на первый взгляд напоминает старые гангстерские фильмы, то с течением времени зритель проникает в глубины их взаимоотношений и понимает мотивы, которые повели каждого героя на выбранный им путь. На этой площадке я ставлю сериалу твердую 8 из 10. Он хорош, но минус за самую неприятную локализацию! Тем не менее, «Убойный отдел» – это приятное приобретение для Сизонвара. Буду пересматривать его с удовольствием.