Сериал Жизнь на Марсе (2018) /Raipeu On Maseu/ онлайн

Имея богатый опыт просмотра различных ремейков, я вынужден констатировать, что в подавляющем большинстве случаев они уступают своим оригиналам. Вероятно, причиной этого является то, что создатели таких проектов чаще всего руководствуются коммерческими мотивами, стараясь извлечь максимальную выгоду, а не стремиться к творческой самореализации и поиску новых ракурсов повествования. Мрачный пример подобной неудачной попытки ремейка - сериал «Менталист», адаптированный с британского оригинала. Несмотря на некоторые отступления от исходного сюжета, сценарий изобиловал почти дословно переписанными диалогами, что придавало российскому проекту крайне убогий и невнятный облик. Персонаж главного героя, по моему субъективному впечатлению, оказался совершенно однообразным и лишенным той харизмы, которая присутствовала в британской версии. К сожалению, подобная практика пересъемки уже закрепилась в нашей стране, а не только у нас. Корейские кинематографисты также активно занимаются адаптацией зарубежных проектов, как например, американских «Форс-мажоров» и «Жизнь на Марсе», британский оригинал которого давно стал классикой. Важно отметить, что я лично не знаком с английской версией «Обратной стороны Луны», корейская же версия была для меня абсолютно новой. Английскую версию, возможно, уже успели оценить по достоинству многие зрители, но зато я смог насладиться корейским вариантом, который, к моему удивлению, оказался очень похож на российский сериал. В российском проекте главную роль сотрудника правоохранительных органов исполняет Павел Деревянко – талантливый актер, вне всяких сомнений. В корейской версии просто поменялась национальность персонажа, а вот курточка главного героя сохранила тот же цвет. Российский Миша Соловьев разобрался с новой реальностью медленнее своего корейского коллеги Хан Тхэ Джу. Но в целом, сюжетные повороты и характеры персонажей практически идентичны. В сериале присутствуют небольшие ляпы, но я не буду их озвучивать, чтобы не портить впечатление тем, кто еще не успел его посмотреть. Первые серии показались слегка затянутыми, что связано с чрезмерным вниманием к второстепенному персонажу – коллеге главного героя, который постоянно проявлял агрессию и отнимал экранное время у основного сюжета. Однако уже к третей-четвертой серии интерес зрителя окончательно разогрелся. Но если вы знакомы с оригинальным сериалом или его копией, то просмотр может показаться предсказуемым. Я пока не досмотрел все серии, но думаю, что интриг впереди нас ожидать не стоит.

Я погрузилась в многочисленные дискуссии и мнения о данном сериале, но не разделяю утверждение о том, что ремейки всегда уступают оригинальным произведениям. Смотрела оба варианта – как корейский, так и британский. Оба заслуживают внимания, но лично я нашла больше достоинств в этой адаптации. И хотя я неизменно очарована корейскими драмами, этот сериал превзошёл ожидания не только благодаря национальной специфике. По-моему, здесь блестяще подобрали актёрский состав. Две британские части объединены в один сезон, что позволило более глубоко раскрыть причинно-следственные связи, которых так не хватало в оригинале. Зачем же сравнивать? Ведь вкус у всех разный, как узоры на разноцветных фломастерах! Главное – смотреть и наслаждаться. Именно этого я желаю всем поклонникам корейских сериалов.